PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA
Producer: Toshio Suzuki
Animation: Katsuya Kondo Backgrounds: Noboru Yoshida
Color design Michiyo Yasuda Imaging Atsushi Okui
Music Joe Hisaishi
Songs performed by FUJIOKA FUJIMAKI & Nozomi Ohashi
Masako Hayashi
Voices Tomoko Yamaguchi
Kazushi9e Na9ashima
Yuki Amami George Tokoro
Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano
Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka
Written and Directed by Hayao Miyazaki
Sosuke, snel thuis komen oké?
Oké.
Het is een goudvis.
Ze zit vast.
Vreemd...
Au.
Is ze dood?
Ze likte aan mijn vinger. Ze leeft nog.
Sosuke, we moeten nu gaan.
Lisa, ik heb een goudvis gevangen.
Een vreemde wind... Sosuke, ik start de auto eerst.
Heb je haar gevonden?
Wat? Gevangen door een mens?
Dit is slecht, heel slecht.
Ben je dood?
Ze leeft nog.
Sosuke, ik kom te laat.
Lisa, ik heb een goudvis gevangen.
Goudvis?
Bij de rotsen.
Het spijt me, maar wil je hier alsjeblieft niet sproeien?
Dit is geen vergif. Dit is zeewater om dehydratie te vermijden.
Goed, zolang het maar geen vergif is.
Tot ziens.
Het ziet er slecht uit.
Wat een vreemde man.
Dat mag je niet zeggen over vreemdelingen, Sosuke.
Dat doe ik ook niet.
Breng je haar naar de kleuterschool?
Vind je leraar dat goed?
Geen probleem, ik zorg wel voor haar.
Ze is schattig.
Ze gebruiken het droog dek.
Sosuke, eet dit op voordat we er zijn.
Misschien heeft ze ook honger.
Wil je ook iets?
De snee is verdwenen.
Ik noem haar Ponyo.
Ze lijkt op een 'Ponyo'. En ze kan toveren.
Nadat ze de wond had schoon gelikt, verdween de snee.
Vind je ham lekker?
Lisa, Ponyo vind ham lekker. - Dan is ze niet de enige.
Afschuwelijk.
Sneller.
Wat een vuiligheid. Ondragelijk.
Goedemorgen.
Ponyo, we zijn er. Daar is ons huis.
Ik zet je hier af. - Oké.
Veel plezier.
Ik moet gaan.
Goedemorgen, sorry ik ben laat.
Wil je alsjeblieft de rolstoel pakken voor oma Noriko?
Goedemorgen, Sosuke.
Yoshie, ik heb het druk. Ik spreek je later.
Hey.
Hallo, Sosuke.
Ik kan nu niet praten, Toki.
Misschien wordt de leraar boos?
Ik heb een idee.
Wacht hier op me. Ik ben zo terug.
En als er een kat komt?
Verroer je niet, oké? Ik ben zo terug.
Tot straks.
Het is in orde. Het komt wel goed met haar.
Oké, bedankt. Tot ziens.
Goedemorgen, lerares.
Goedemorgen, Sosuke.
Sosuke, hoe gaat het met je?
Sosuke. - Kumiko...
Vind je mijn jurk mooi? Die heeft mama voor me gekocht.
Sosuke, laten we samen spelen.
Ik heb het nu druk, misschien de volgende keer.
Druk met wat?
Ik zei dat ik het druk had. - Je bent niet leuk.
Ja.
Ponyo.
Sosuke.
Kumiko.
Wat is dat?
Je mag dit niet meenemen naar de kleuterschool.
Deze bomen zijn niet van de kleuterschool. Ze zijn van het zonnebloem huis.
Laat eens zien.
Een goudvis.
Geen goudvis, maar Ponyo.
Ponyo? Ik wil het ook zien.
Als ik je haar laat zien, mag je het niet doorvertellen.
Oké, ik zal het niet doorvertellen.
Kijk, schattig nietwaar?
Ze ziet er zo vreemd uit en dik. Mijn goudvis is veel leuker.
Het is de fout van Kumiko. Ze was gemeen tegen je.
Ik zal het water voor je vervangen.
Ponyo.
Je maakte me bang.
Is dat niet de stem van Sosuke?
Sosuke zou op de kleuterschool moeten zitten.
Mijn gehoor wordt slechter.
Yoshie, ik ben hier.
Ik wist wel dat ik je stem hoorde.
Wil je raden wat dit is? - Dat moet iets moois zijn.
Dat klopt.
Raad eens welke kleur?
Rood. - Rood.
Dat klopt.
Hoe weet je dat?
Laat me eens kijken.
Ze is mooi.
Schattig.
Ze heet Ponyo.
Ze vindt ham lekker, en ze kan toveren.
Ik heb me gesneden, maar zij heeft het genezen.
Ik vraag me af of ze mijn benen kan genezen.
Dan kunnen we net zo rennen als jij.
Ik moet het eerst aan Ponyo vragen.
Mag ik het ook zien?
Natuurlijk, Toki.
Mijn hemel, ze heeft een gezicht.
Breng het snel terug naar de zee. Het zal ons een tsunami brengen.
Welke tsunami? Jij en je bijgeloof, Toki.
Als een zeemeermin aanspoelt zal er een tsunami volgen.
Zulke vissen brengen geen geluk.
Het is een tsunami. De tsunami is hier.
De tsunami is hier.
Wat is er, Toki?
Kijk eens naar mijn kleren.
Sosuke.
Sosuke, bied je verontschuldigingen aan.
Maak je geen zorgen, ik bescherm je wel.
Sosuke.
Ponyo.
Ponyo... Sosuke...
Ponyo...vindt...
...Sosuke leuk.
Ik vind jou ook leuk.
Ponyo vindt Sosuke leuk.
Ponyo.
Sosuke.
Ponyo.
Luister, Sosuke. Misschien was dit het lot.
Het zal haar lot niet veranderen.
Ponyo is in de zee geboren.
Ze is terug naar huis gekeerd, dat is alles.
Laten we hopen dat die vreemde vent weg is.
Een likje?
Schiet op, het smelt.
Niet slecht.
Kijk eens wat vrolijker. Vandaag is de dag dat Koichi terugkeert.
Hij zal teleurgesteld zijn als je verdrietig bent.
Ga vandaag niet meer naar de zee, oké?
Sosuke?
Tijd om binnen te komen.
Denk je dat deze emmer Ponyo zal helpen om ons terug te vinden?
Er is maar een manier om daar achter te komen.
Sosuke, kun jij opnemen. Het is vast Koichi.
Hallo?
Ik ben het.
Met mij gaat het prima.
Vanavond kom ik niet terug. Ik sein wel als ik vlakbij ben.
Oké, hier heb je Lisa.
Koichi? Ja... Wat?
Kun je zo'n verzoek niet weigeren?
Je kunt je vrouw en zoon niet zomaar op de klip achterlaten.
Ik geef het op.
Waarom?
Sosuke, laten we uit eten gaan.
Ik wil thuis eten.
Het is Koichi.
Snel, doe de lichten uit.
Dat is Sosuke. Hij is een genie en pas vijf jaar oud.
Je vrouw zal wel kwaad zijn.
Hij zegt dat het hem spijt.
KLO...
KLOOTZ...
KLOOTZAK...
KL...
KLOOT...
KLOOTZAK
KLOOTZAK.
Lisa, hij zei dat hij van je houdt.
Heel erg veel.
KLO...
KLOOT...
KLOOTZAK.
Wauw, dat is gaaf.
VE...
VEEL...
VEEL GE...
VEEL GEL...
VEEL GELU...
VEEL GELUK.
BEDANKT.
IK HOU VAN JE.
Lisa, niet huilen. Ik zal niet huilen.
Ik heb Ponyo beloofd dat ik voor haar zal zorgen.
Ik hoop dat ze niet huilt.
Oké, laten we vrolijk zijn.
# Ik ben vandaag zo vrolijk.
Au.
Maak je geen zorgen, Sosuke.
Ik weet zeker dat het goed gaat met Ponyo.
Laten we eten. We eten het portie van Koichi ook op.
Het is allemaal mijn fout.
Ik had jullie niet mee moeten nemen.
Ik heb jullie al gewaarschuwd voor de mensheid.
Hun eigen adem is verontreinigd.
Kom eten.
Hoor je me, Polumisharudin?
Ik wil ham eten.
Ham? Waar heb je dat geleerd?
Geef antwoord, Polumisharudin.
Ik ben niet Polumisharudin, ik ben Ponyo.
Ponyo?
Ponyo houdt van Sosuke.
Ponyo wil een mens worden.
Een mens?
Wat is er zo goed aan die verschrikkelijke creatie?
De mens heeft levens uit de zee genomen.
Ik was ooit zelf een mens.
Ik heb veel moeten opofferen om niet een van hen te zijn.
Ponyo wil handen hebben.
Ik wil niet zulke benen hebben.
Ik wil benen hebben zoals Sosuke.
Stop met die onzin.
Kijk me aan. Handen en voeten.
Nee, je hebt toch geen mensenbloed geproefd?
Ik wil Sosuke zien.
Nee. Zijn bloed heeft je DNA gestoord.
Keer terug...keer terug...
Ga terug.
Ik heb meer vermogen nodig.
Laat me eruit.
Stil, keer terug.
Net als haar moeder...zo sterk.
Ze moet voor altijd puur en onschuldig blijven.
Ik kan haar niet lang tegenhouden.
Ik heb de hulp van haar moeder nodig.
Nee. Mijn elixir is te sterk voor je.
Shoo. Ga weg.
Mijn krabben-schilden werden zwakker.
Ik had bijna het natuurlijk evenwicht uit balans gebracht.
Ik moet kalm blijven.
Als ik haar weer wil ontmoeten...
Deze partij zou klaar moeten zijn.
Er zit hier geen lek.
Deze deur zit los.
Die repareer ik later wel.
Als er zelfs maar een wezen hier naar binnen is gegaan...
Geweldig.
Ik voel de kracht van de zee in mijn eigen DNA.
Wanneer de bron vol is zal de era van de zee beginnen.
Een explosie van leven om de era uit het Cambrium aan te passen.
Deze opstandige era van de mens zal snel voorbij zijn.
Je kunt beter deze deur repareren.
Tanden.
Ik ga terug naar Sosuke.
Een waterhoos? - Kapitein, kijk daar eens.
Tsunami. - Stuur haar tegen de golven in.
Wat is dat?
Kapitein. De zender en de radar werken niet meer.
Een klein meisje? Ze moet net zo oud als Sosuke zijn.
Dag. - Tot morgen.
Bedankt. - Pas goed op jezelf.
Wil je hier op Lisa wachten?
Het is oké, ik ga binnendoor. Tot ziens.
Dag.
Wees voorzichtig.
Sorry, Sosuke. Er is geen stroom meer.
De deur wilde niet open, nietwaar? Hoe was het op school?
Ga naar huis, Lisa. We redden ons wel.
Weet je het zeker?
Maak je geen zorgen, met ons gaat het goed.
We blijven vannacht toch hier. Je moet gaan nu het nog kan.
Wacht op me, Sosuke.
Yoshie.
Waarom, Sosuke. Het is zo donker, ik zag je niet.
Dit is voor jou.
Voor mij, wat is het?
Een voor jou, Noriko.
Bedankt.
Ik zie niets.
Dit is zo stom.
Ik wil er niet de nacht doorbrengen.
Goed, er is weer stroom. - Het is een goudvis.
Misschien heeft de magie van Sosuke de lichten weer laten branden?
Een zeer krachtige... Micro-typhoon...
De scheepvaart moet voorzichtig zijn...
Deze TV is waardeloos.
Die imbecielen kunnen niet eens de weg uit een papieren zak voorspellen.
Je zou naar huis moeten gaan, Sosuke.
Jouw goudvis zal ons geluk brengen. We zijn niet bang meer.
Hier is die van jou, Toki.
Deze is gerimpeld. Wat is het?
Net zoals deze.
Ik weet het. Het is een sprinkhaan.
Nee, de Koganei Maru.
Dat is het schip van je vader.
Het lijkt nog steeds op een sprinkhaan.
We vertrekken, Sosuke. Zeg iedereen gedag.
Dag iedereen.
Tot ziens.
Laat de wind je niet omver blazen.
Klim naar de andere kant.
De telefoon werkt ook niet meer.
De zee wordt omhoog gepuft.
Zullen de schepen zinken?
Op zee zijn ze veilig. Ik weet zeker dat Koichi daar ook is.
Ik zie een vis, Lisa. - Gordel.
Je moet keren.
De mensen gaan naar de schuilplaatsen.
Maar er zijn mensen in het bejaardenhuis.
Die maken het wel goed. Ze zitten aan de goede kant.
Ik moet thuis zien te komen.
Je kunt beter om de berg heen rijden.
Hier gaan we, Sosuke.
Nee. Stop.
Pas op voor die golf.
Daar komt ie.
Rennen, Lisa.
De vissen volgen ons - Gordel, Sosuke.
Zet je schrap.
Die golf weet niet van ophouden.
Er viel een klein meisje in. Ze zat op een vis.
Waar?
Het waterpeil stijgt.
Waar heb je haar gezien?
Ze rende bovenop een vis.
Een vis?
Kom op, Sosuke.
Volhouden, Sosuke. We zijn bijna thuis.
Een klein meisje.
Hier, het is beter dat je met ons mee gaat.
Blijf daar, Sosuke.
Sosuke, ken je haar?
Ponyo?
Ja, ik ben het.
Jij bent het echt.
Ponyo is nu een klein meisje, Lisa.
Ik heb het gered.
Luister, kinderen.
Hoe vreemd alles ook lijkt...
...we moeten rustig blijven.
Nu is een goed moment.
Doe je regenjas uit, Sosuke.
Hier Ponyo, jij houdt het licht vast.
Ik zal je een handdoek brengen.
Kom op, Ponyo.
Het ruikt precies naar jou.
Au.
Ponyo.
Hebbes. En nu drogen we je af.
Zulk mooi rood haar.
Maar je kleren zijn droog...
Ponyo was een vis. Water zal haar niet nat maken.
Dat vind ik leuk.
Oké. Wie wil er een warm drankje?
Help me met het licht, Ponyo.
We komen eraan.
Denk je dat we water hebben?
Natuurlijk.
Water.
We hebben een watertank buiten.
Hoe zit het met het gas?
Presto.
Oké.
Het is propaangas.
Oké, ga zitten.
Oké.
Hier, Ponyo.
Ga zo zitten.
Zet je spullen neer.
Je hebt je handen nodig.
Ik heb voeten.
Wauw.
Wat zijn jullie aan het doen?
Haar voeten zijn net handen.
Alsjeblieft.
Dit is geweldig.
Deze was raak.
Wat zullen we nu doen?
Ik wil ham.
Ze is gek op ham.
Laten we dan gaan eten.
Maar we starten eerst de generator.
Wij hebben elektriciteit nodig om met Koichi te spreken.
Koichi is mijn vader.
Is hij een kwade tovenaar?
Nee, gek. Hij is kapitein op een schip.
En jouw vader, Ponyo?
Fujimoto. Hij houdt me gevangen.
Ik ben weggelopen.
En je moeder?
Ik hou van mijn moeder.
Ze ziet er heel eng uit.
Dat moet Lisa zijn.
Kun je me helpen, Ponyo?
Misschien ligt het aan de benzine?
Zit het verstopt?
Verstopt.
Het zit daar verstopt.
Succes.
Hij doet het weer.
Wauw, Ponyo.
Antenne. Antenne.
Zijn alle schepen gezonken, Lisa?
Ik zie geen enkel licht.
Wat een herrie.
Wat is er?
Zelfs de zender heeft kuren.
Dit is JA4LL...JA4LL.
Ontvang je mij, Koichi.
Dit zijn Lisa, Sosuke en Ponyo. We zijn in orde.
We gaan zo eten.
Ham.
Klaar? Voorzichtig, het is heet.
Het is nog niet klaar.
Het duurt drie minuten.
Doe je ogen dicht.
Nog niet.
Niet gluren, Ponyo.
Oké, je mag je ogen open doen.
En...presto.
Ham.
Dat is goed voor je, Ponyo.
Ponyo ligt te slapen.
Is haar huis ver weg?
Ik denk van wel.
Kijk, Sosuke. De zee is rustiger geworden.
Omdat Ponyo ligt te slapen?
Kijk daar eens.
Het beweegt. Daar is iemand.
Mensen van het bejaardenhuis?
Het is weg.
Dat is de piekweg.
Sosuke, blijf hier met Ponyo.
Misschien kom ik er doorheen via de bergweg.
Ik ga naar het bejaardenhuis.
Ik ga mee.
Blijf hier bij Ponyo.
Ik ga ook mee. Laten we Ponyo meenemen.
Ik ga met je mee.
Sosuke, ons huis is als een vuurtoren in de storm.
Iedereen is afhankelijk van ons.
Er moet iemand hier blijven.
Er gebeuren veel dingen die ik niet begrijp.
Maar op dit moment maak ik me zorgen om de mensen in het bejaardenhuis.
Als ik weet dat je hier bent zal me helpen.
Maak je geen zorgen. Ik beloof dat ik terug kom.
Beloofd?
Dat beloof ik.
Je hebt het beloofd.
Ik hou van je, Sosuke.
Ik zie de stadsverlichting.
Eindelijk...
Nu kunnen we navigeren.
Ik heb die stad nog nooit gezien.
Heeft de storm ons richting Amerika geblazen?
Dat is geen berg. En dat is geen haven...
Dat zijn schepen.
De zee is omhoog gestapeld tegen een berg.
Het is een kerkhof voor schepen. Wat is er aan de hand?
We hebben geen vermogen meer.
Ruk aan. Laat het zeeanker vallen.
Aye-aye.
Er komt iets aan.
Een Godin van de zee?
De motor.
We zijn gered.
De motor doet het weer. Zij was het.
Bescherm ons tegen het kwaad…
Kom op.
Een barričre spreuk. Waar heeft ze dat geleerd?
Goede God...ze is een mens.
Hey, pas op. Wat ben je aan het doen?
Stop. Dit is onveilig.
Direct stoppen.
Ik probeer gewoon je zus te redden.
Ze is hier. Ze heeft mijn oproep beantwoord.
Fujimoto... - Je bent gekomen, mijn grote liefde.
Wat een prachtige zee.
Vol met magie, net als mijn vroegere Devoon zee.
Het is Ponyo. Ze heeft menselijk bloed geproefd...
...en heeft mijn elixer gestolen.
Ponyo...wat een wonderschone naam.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb geen controle meer over haar. Het is een chaos.
Ze begrijpt niet wat ze gedaan heeft.
Nu is ze een mens, en ze is daarboven met haar vriendje.
Als we haar niet tegenhouden, kan dit het einde van de planeet betekenen.
Nee. De satellieten vallen.
De zwaartekracht van de aarde...
Stil...
Sosuke...dat is zijn naam, nietwaar?
Jullie houden van je zus, nietwaar?
Luister. Schat, wat als Ponyo echt een mens zou worden?
Gebruik de oude magie.
Als de liefde van Sosuke echt is, zal ze voor altijd haar kracht verliezen.
Maar als dat niet het geval is, zal ze in zeeschuim veranderen.
Daar komen we allemaal vandaan, schat.
Hij is nog maar vijf jaar oud.
Slaap zacht, kleine kinderen.
Sosuke.
Au.
Goedemorgen, Ponyo.
Goedemorgen, Sosuke.
We zijn bijna overspoeld met water.
Waar is Lisa? - Ze zit zeker ergens vast.
Ik wou dat we een boot hadden.
Daar is een boot.
We passen er niet in.
Straks wel.
Geweldig.
De kaars is ook groter.
Nu passen we wel.
Dit is gaaf.
Gaaf.
Ga naar die kant.
Klaar?
Klaar.
Ze is zeewaardig.
Geweldig. Ze lekt niet.
Nu vullen wij de boiler.
Het water gaat hierin.
Het gaat in de boiler.
Als een raket.
Alles is keurig.
Keurig...
Keurig?
Keurig.
Keurig. Keurig.
Is het heet?
Heet.
Het is heet.
De kaars brandt. - Ze brandt.
Heet, heet.
Het is heet.
Geweldig.
Keurig, Sosuke.
Dit is geweldig.
Wat een plezier.
Het brandt, Sosuke.
Het is echt heet.
Blijf op de uitkijk. Ik zal de boot wel sturen.
Oké, ik sta op de uitkijk.
Daar is een weg.
Dat is de weg die Lisa nam.
Ik zie haar niet.
Wacht maar. Ze heeft het beloofd.
Oude vissen uit de Devoon tijd.
Daar is Bothriolepis.
Dat is een...
Dipnorhynchus.
Die is echt enorm.
Dat is een Devonynchus.
Devonynchus.
Ahoy.
Een boot.
Ahoy.
Ze roepen ons.
Ahoy.
Au.
Geweldig, nietwaar?
Nu, Ponyo.
Hallo.
Dat is een prachtige boot.
Hey, jij bent de kleine zoon van Lisa.
Hij is niet klein, hij is Sosuke.
Dit is Ponyo.
Ik was vroeger een vis.
Een vis?
Ponyo...dat is een mooie naam.
Heb je Lisa gezien?
Lisa?
Is ze niet bij jou?
Ze is in het tehuis.
Het bejaardenhuis...?
Dit is mijn schatje.
Wat is er gebeurd?
Is dat voor ons?
Geef me eens een kop, schat.
Bedankt.
Laten we dit eens proberen.
Het is heerlijk.
Lisa heeft het gemaakt.
Het is voor de baby.
Het spijt me. Hij eet nog geen soep.
Maar dit helpt zodat ik hem borstvoeding kan geven.
Lisa gaf me ook borstvoeding.
Ponyo, mag ik deze soep hebben?
Natuurlijk.
Bedankt.
Mensen uit de stad. Het is net een festival.
Jij daar. Heb je hulp nodig?
Bedankt, we redden het wel.
Volg ons dan, alsjeblieft.
We gaan naar het hotel op de top.
Oké. Dat zullen we doen.
De hele stad is hier.
Ik hoop dat iedereen in orde is.
Kom mee, Ponyo. - Wacht eens even.
Melk.
Mijn...
Melk.
Ze heeft alle ham opgegeten.
Dit helpt me om goede melk te produceren.
Kun je nog een kaars voor je boot gebruiken, Sosuke?
Bedankt. Ponyo zal hem groter maken.
Wees voorzichtig.
Bedankt allebei.
Wat is er?
Niet huilen.
Ponyo.
Sosuke.
Waar is Lisa? Is ze niet bij jou?
Ik ga haar halen.
Heeft ze die golf overleefd?
Sosuke, neem me mee.
Later, Kumiko. Ik hebt het druk.
Iedereen van het tehuis moet naar het park gebracht zijn.
Voorzichtig. - Je kunt het.
We sturen later wel een boot voor ze.
Veel geluk, kapitein.
Ponyo, we hebben een nieuwe kaars nodig.
Het is oké. We hebben nog steeds die ene die we net ontvangen hebben.
Au. Het is nog steeds heet.
Dag.
Wil je deze kaars groter maken?
Oké.
Ponyo, wil je slapen?
Ponyo.
Ponyo. Ponyo.
Het water wordt ondiep. Ondiep genoeg om te lopen.
Ik kan de weg zien.
Het wordt kleiner.
Ponyo.
Ponyo, wakker worden.
Sosuke.
Je liet me schrikken.
Godzijdank, ik dacht dat je weer in een vis zou veranderen.
Het is de auto van Lisa.
Ponyo, dat is haar auto.
Lisa.
Hier is je boot.
Sosuke, er komt water uit je ogen.
We gaan op zoek naar Lisa.
Je vergat de omslag. - Wie heeft dat nodig?
Kijk, een walvis.
Mijn knieën doen geen pijn meer. - Waarom zijn we zo bang?
Is dit de andere kant? - Nou en? Het is prachtig.
Mensen, kom alsjeblieft hier.
We komen eraan.
Zullen we?
Het voelt geweldig om te rennen.
Ik zie je daar wel.
De winnaar.
Je bent zo snel, Kayo.
Stil, alsjeblieft.
Dit is het moment van de waarheid.
Sosuke en Ponyo zijn er bijna.
Het is zo romantisch.
Zal de liefde overwinnen? - Ik ben zo opgewonden.
Stil.
Zeer spoedig, zult u getuige zijn van een heilige proef van liefde.
Mr Fujimoto, u voert toch niets in uw schild?
Onzin, hij is haar vader.
Het komt goed... als ze niet meer wakker wordt.
Excuseer me.
Ik wou dat ik hem kon geloven...
Waar is Lisa heen?
Ze praat al uren met de moeder van Ponyo.
Ik hoop dat ze in orde is.
Waar heb je het over?
Daar komen we gauw genoeg achter. Lisa.
Lisa.
We duimen allemaal voor Sosuke en Ponyo.
Lisa.
Je moet bezorgd zijn. - Met Sosuke komt het wel goed.
Hij is een sterke jongen.
Bedankt, iedereen. Hij zal jullie steun nodig hebben.
Ponyo, het is een tunnel.
STOP
Ik ben hier eerder geweest.
Ponyo?
Ik vind het hier maar niks.
Laat mijn hand niet los.
Ponyo.
Alsjeblieft, niet sterven.
Ponyo.
Wakker worden, Ponyo.
Laat haar slapen.
Ik heb op je gewacht, Sosuke.
Lisa en de oude dames wachten ook.
Lisa?
Ga je met me mee? Jij en Ponyo.
Laten we haar niet wekken.
Sosuke.
Luister niet naar hem.
Hij heeft iedereen in zijn macht, ze zijn allemaal met hem mee gegaan.
Toki.
Maar hij hield mij niet voor de gek.
Er is geen tijd meer. Zie je niet wat er gebeurt?
Als de maan nog dichterbij komt, dan is het afgelopen.
Is dat alles wat je te bieden hebt?
Sosuke, kom hier.
Luister, Sosuke. Jij bent de laatste hoop op deze planeet.
Laat me geen geweld gebruiken.
Ponyo.
Behandel je zo je vader?
Ponyo.
Rennen, Sosuke.
Je begrijpt het niet.
Je haalt het wel.
Spring.
En nu?
Lisa.
Sosuke.
Ponyo.
Kijk daar. - Waar zijn we?
Dus jij bent Sosuke.
Hallo. Bent u de moeder van Ponyo?
Ja.
Ik wil je bedanken voor het terugbrengen van mijn dochter.
Ponyo wilde zoals jij zijn, maar ze liet een kwaadaardige kracht vrij.
Om een mens te worden, moet ze geliefd worden...
...hoe ze werkelijk is.
Weet je dat Ponyo een vis was?
Ja.
Jouw bloed heeft haar bijna menselijk gemaakt.
Dat klopt.
Ponyo likte mijn wond en heeft het genezen.
Daarom is ze dus veranderd.
Kun je haar accepteren hoe ze is?
Ik zal altijd van Ponyo houden...
...of ze nu een vis, een mens...
...of geen van beiden is.
Kom, Ponyo.
Sosuke heeft beloofd je te accepteren zoals je bent.
Maar eerst moet je je krachten opgeven.
Kun je dat?
Kus de luchtbel als je weer aan land komt...
...en Ponyo zal een kleine meid zijn.
Geweldig, Ponyo.
Bedankt moeder van Ponyo.
Nu is de planeet weer veilig.
Geweldig, Sosuke.
Sosuke.
Ik ben je dankbaar, Lisa.
Bedankt, Gran Mamare.
Daar zijn jullie. Zijn jullie in orde?
Wacht, ik haal de rolstoelen.
Nee, we lopen wel.
Het is allemaal zo opwindend.
Ik geloof dat dit van jou is.
Bedankt.
Ik hoop dat je me vergeeft...mag ik?
Zorg goed voor haar.
Het is Koichi.
Koichi.
Het is Lisa. En daar is Sosuke.
Kijk, Ponyo. Het is Koichi.
Vertaling: Thai-Tanic Bewerking: Kathmandu...
# Ponyo Ponyo Ponyo, kleine kleine vis.
# Ze is een kleine vis uit de diepe zee.
# Ponyo Ponyo Ponyo, ze is een klein meisje.
# Een klein meisje met een ronde buik.
# Ontpitter-geklets, hop-hop en spring.
# Kijk, ik heb benen en kan rennen.
# Kijk, ik heb handen. Laten we ze vasthouden.
# Als ik met hem speel,
# doet mijn hart deze dans.
# Smak, smak. Kus, omhelzing.
# Hij is mijn favoriete kleine jongen.
# Rose-rose rood-rood.
# Ponyo Ponyo Ponyo, kleine kleine vis.
# Ze is een kleine vis uit de diepe zee.
# Ponyo Ponyo Ponyo, ze is een klein meisje.
# Een klein meisje met een ronde buik.
Studio Ghibli
EINDE
Vertaling: Thai-Tanic Bewerking: Kathmandu